Scarborough Fair - b?n t?nh ca th?m m?i th?o m?c - Guitar Tabs

Scarborough Fair – b?n tình ca th?m mùi th?o m?c

Ch?c r?ng r?t nhi?u ng??i ?ã t?ng nghe bài hát này. M?t b?n Ballad sâu l?ng, ng?t ngào và…th?m mùi th?o m?c:

“Parsley, sage, rosemary, and thyme
Then she’ll be a true love of mine”
(Ngò tây, xô th?m, h??ng th?o, x? h??ng
Nàng s? mãi là tình yêu c?a tôi…)

Th?t kì l? ph?i không?

Bài hát g?n li?n v?i nh?ng giai tho?i và mang nh?ng ý ngh?a h?t s?c sâu s?c. T? tên bài hát, l?i nh?c, ph?n hát bè… ??n ng??i ca s? th? hi?n (Paul Simon, Yao Si Ting ) ??u ?n ch?a 1 câu chuy?n thú v? và c?m ??ng ??ng sau.

“Scarborough Fair” là m?t bài hát dân gian xu?t x? t? Anh Qu?c th?i Trung C?. Scarborough là m?t thành ph? ven bi?n n??c Anh, là h?i c?ng mà các th??ng gia, thuy?n bè th?i ?ó dùng làm n?i trao ??i hàng hóa, th??ng m?i. Thành ph? thành l?p t? tr??c ?ó m?t ngàn n?m, khi v? vua Viking quy?t ??nh l?u l?i lâu dài t?i Scarborough, bi?n h?i c?ng này tr? thành m?t th??ng c?ng quan tr?ng trong vùng Tây B?c Anh Qu?c.

B?n Scarborough Fair ph? bi?n nh?t do Paul Simon th? hi?n nh?ng t thích ch?t gi?ng ng?t ngào c?a Yao Si Ting:

N?m 2017 có 1 b? anime l?y bài này làm opening, b? anime này k? v? 1 câu chuy?n tình v?i sad ending:

V?n là m?t th??ng c?ng quan tr?ng th?i Trung C?, Scarborough n?m ? phía B?c n??c Anh. Thuy?n bè buôn bán kh?p Anh Qu?c ??u ghé qua ?ây, và c? kho?ng trung tu?n tháng 8 hàng n?m thành ph? s? t? ch?c m?t k? H?i ch? th??ng m?i kéo dài 45 ngày. H?i ch? r?t l?n và s?m u?t, thu hút r?t nhi?u ng??i, tàu bè và hàng hóa t? kh?p n?i.- Ngoài ra, Scarborough n?i ti?ng v?i vi?c… hành x? t?i ph?m nhanh g?n h?t m?c. Th??ng là ngay khi b?n án ???c tuyên ra là ng??i b? k?t án b? ??a ?i bán mu?i ngay. Vì v?y mà ? Anh còn câu thành ng? “Scarborough warning”, t?c là s? vi?c x?y ra b?t ng? không có c?nh báo gì. V?y là trong bài hát, Scarborough Fair v?a có ngh?a là m?t cu?c h?i h?p ch? l?n n?i hai ng??i yêu nhau t?ng g?p g?, v?a ám ch? m?t ng??i ?ã ??t ng?t r?i ?i không l?i t? bi?t.

Bài hát Scarbourough Fair là nh?ng l?i nh? th??ng da di?t c?a m?t chàng trai g?i ??n cô gái c?a mình – s?ng ? Scarbourough. H? ?ã chia tay nhau, và gi? ?ây – ? m?t n?i xa r?t xa – chàng trai ?ã vi?t ra nh?ng l?i trong ca khúc này. Chàng không oán trách hay ?au kh? mà ch? kh?ng ??nh ni?m tin c?a mình: “R?i cô ?y v?n s? là tình yêu c?a tôi”.

‘’Are you going’ to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there,
She once was a true love of mine’’

Ng??i ?ang trên ???ng ??n phiên Scarborough?
Tho?ng mùi ngò tây, ng?i ??ng, h??ng th?o và x? h??ng.
Xin hãy nh?n giúp tôi v?i m?t ng??i ? n?i ?ó,
Nàng ?ã t?ng là tình yêu chân thành c?a tôi.

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Without no seam nor needlework
Then she’ll be a true love of mine

Xin nh?n nàng may cho tôi m?t chi?c áo v?i lanh
D?t mùi ngò tây, ng?i ??ng, h??ng th?o và x? h??ng
Không có l?y dù ch? m?t ???ng may d?u ch?
R?i nàng s? là tình yêu b?t di?t c?a tôi

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Between the salt water and the sea strands
Then she’ll be a true love of mine

Xin nh?n nàng tìm cho tôi m?t cánh ??ng
??m mùi ngò tây, ng?i ??ng, h??ng th?o và x? h??ng
? gi?a nh?ng dòng bi?n m?n và b?n b? ??i d??ng
Và nàng s? mãi là tình yêu b?t di?t c?a ??i tôi.

Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary, and thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then she’ll be a true love of mine

Xin nh?n nàng hãy dùng chi?c li?m da thu?c
G?t b?i ngò tây, ng?i ??ng, h??ng th?o và x? h??ng
R?i bó l?i thành chùm th?ch nam
Và mãi mãi tôi s? yêu nàng tha thi?t.

T?i sao nh?ng yêu c?u ?y l?i vô lý nh? th?? Làm sao áo mà không có ???ng may? Làm sao có th? có m?t cánh ??ng trên b? bi?n? Và c? chi?c li?m – làm sao có th? g?t khi chi?c li?m ?ó b?ng da thu?c? Nh?ng l?i chàng trai nói l?i h?t s?c nghiêm túc, ph?i ch?ng ?n ý r?ng tình yêu kia ch? mãi là hy v?ng, là m?t ?i?u ?ã qua và không bao gi? tr? l?i, không bao gi? tr? thành s? th?t…nh?ng chàng v?n còn yêu cô gái?

Parsley, sage, rosemary, and thyme (Ngò, Xô th?m, H??ng th?o và X? h??ng – hay còn g?i là húng tây)

B?n lo?i cây này ??u là th?o m?c h? B?c Hà, có mùi th?m, lành tính và th??ng ???c s? d?ng trong nhà b?p.
Th? nh?ng vì sao 4 loài cây ?y l?i ???c nh?c ?i nh?c l?i trong su?t bài hát?
Vì b?n loài cây ?y ngoài dùng trong các món ?n còn ???c dùng ?? chi?t xu?t trong các d?ng Love Potion (dùng nh? n??c hoa ngày x?a) v?i nh?ng ý ngh?a vô cùng thú v?:

Parsley – Ngò Tây: ??i di?n cho s? thanh l?c tinh khi?t, khi?n m?i chuy?n suôn s?, ngoài ra còn mang thông ?i?p: Anh là c?a em
Sage – Xô Th?m: t??ng tr?ng cho s?c m?nh, lá có mùi th?m r?t ??c bi?t. Mang thông ?i?p: Anh là ng??i em có th? tin c?y
Rosemary – H??ng th?o: nói ??n lòng chung th?y, tình yêu và n?i nh?. Mang thông ?i?p: Hãy nh? ??n anh
Thyme – Húng Tây hay X? H??ng: T??ng tr?ng cho s? can ??m, mang thông ?i?p Anh mu?n mãi bên em dù ph?i ??i m?t v?i th? thách chông gai

Ngôn ng? th?o m?c th?t di?u kì, bài hát ch?t ch?a n?i nhung nh? da di?t, s?u mu?n. Có th? nói, chàng trai v?a tràn ??y hy v?ng l?i v?a th?t v?ng. V?a yêu th??ng tha thi?t l?i ?au ??n khôn nguôi. Chàng mu?n quay l?i v?i cô gái nh?ng lòng t? tôn ?ã ng?n chàng l?i. Cô ?y ph?i v??t qua nh?ng th? thách (d??ng nh? ch?ng bao gi? làm ???c) ?? có th? quay v? bên chàng… Ph?i ch?ng chàng ?ã quá ?au kh?? Nh?ng xen vào gi?a nh?ng ?òi h?i t??ng nh? ph? phàng ?y, l?i v?n là b?n lo?i th?o d??c th?m và hi?n hòa. Ngò tây, Xô th?m, H??ng th?o, Húng tây…

Mùi th?m bình yên và gi?n d? nh? nh?c l?i nh?ng k? ni?m c?, th?t ng?t ngào và êm d?u… v?n còn l?u luy?n, còn v??ng v?n, còn kh?c ghi trong trái tim chàng. Nh?ng lo?i th?o d??c quen thu?c v?i c?n b?p, m?nh v??n ??m ?m và c?ng t??ng tr?ng cho tình yêu chung th?y th?m thi?t ???c l?p ?i l?p l?i, nh? là ti?ng n?c, là trái tim v?n còn ?ang ?au và l?i nh?c nh? v? nh?ng h?n ??c c?. Và th?t ra gi?a giai ?i?u êm nh? nhung cùng ti?ng ca kh?c kho?i, nh?ng ?òi h?i ph? phàng tan ?i, ch? còn ?? l?i là l?i kêu g?i tr? v?, là ti?ng g?i tha thi?t t? trái tim v?n còn h??ng v? ng??i yêu th??ng… là tình yêu, m?t tình yêu th?t s?.